בואי נלך
מגן
מה המשקל שלך
בארך 108 פאונד, אני חושבת
תחזיקי מעמד
תפסי בדבר הזה על החגורה שלי
ואל תשחררי
אין דם
?מי הוא
בדוק את הארנק שלו
חכה ?מה זה
סוג של לבוש מגן הוא אנושי למרות הכל
תוריד לו את המסכה
!תירה בה
לפתוח מגן
את שוקלת יותר מ-108 פאונד
?באמת זוזי
לעצור
?לאן אנחנו נוסעים
תזהרי
עטלפים
הם שורדים הכל
?מה כל הדברים האלה המשטרה לא קלטה את זה נכון
הם מחפשים אחר מוצר אחד
ג'וקר ערבב מאות כמיקלים ברמתם הבסיסית
אז כל המשלוח יהיה קעיל
וכולנו נמות
לא
הרעל עובד אך ורק אם כל מרכיביו מעורבבים ספריי לשיער לא יהיה רעיל בזכות עצמו
אך ספריי לשיער בצירוף עם ליפסטיק ובושם יהפוך לרעיל
?איך גילית זאת
קחי את זה לחדשות
זאת יכולה להיות בעיה
הרבה אנשים חושבים שאתה מסוכן באותה מידה כמו הג'וקר
הוא מטורף
חלק מאנשים יגידו אותו דבר לגביך
?איזה חלק
טוב, בוא נראה
?אתה לא לגמרי רגיל... נכון
אנחנו חיים בעולם לא לגמרי רגיל
?למה הבאת אותי לפה
היית יכול לשלוח את זה לעיתונות בעצמך
את צודקת
יש לך עוד מהשהו שאני צריך
?מה
הוא לקח את הסרט
?כן
?היכן היית? את בסדר? אני צריך לבוא
לא, אלי
אם אביא מהשהו, האם תוכל ?להכניס את זה לחדשות הערב
?בקושי. מהשהו חם
או כן, בהחלט
כן, ביי
!קיבלתי
תמנעו מצירופים הבאים
דיודוראנט עם אבקת תינוקות ספריי לשיער עם ליפסטיק
מוצרים בטוחים בדרכם לגותם סיטי, בזמן שכולנו מחכים בלית ברירה בצום
וכל תושבי גותם מהרהרים מה הוא איש-העטלף
?ידיד או אויב
מצאתי שם לכאב שלי
ושמו, איש-העטלף
עליך להעזר בכוחך על מנת להתמודד עם כאבך, בוב
יש לנו עכבר מעופף להרוג
ואני רוצה להשחיז את ציפורני
אדוני, גברת ווייל התקשרה שוב
תרשה לי להדגיש שדרך... הפעולה הנוכחית שלך
?תאיץ את בריחתה
היא די דבקה במטרה
אתה צודק
ולגמרי מיוחדת אולי כדאי לך לנסות לספר לה את האמת
אני באה
הי
?אני יכול להכנס
יש לך דירה נחמדה
מרובחת
...תקשיבי, באתי לכאן
...להסביר אני לא יודעת מי אתה חושב שאתה
גרמת לי סבל אני יודע
התקשרתי אליך שוב ושוב ואתה שיקרת לי שאתה עוזב את העיר
תני לי להסביר למה תן לי להסביר
הזמנת אותי, אכלנו ביחד, חשבתי שאני מרגישה מהשהו כלפיך וסמכתי עליך
אפילו שכבתי איתך
ואז אתה אפילו לא עונה לטלפון אתה בטח... אידיוט
את באמת בחורה מאוד נחמדה אך כרגע, פשוט שתקי
עלי לספר לך מהשהו
את יודעת איך לחלק מהאנשים ?יש כמה צדדים באישיות
אהה
...לפעמים
בן אדם מנהל חיים אחרים לגמרי
אלוהים, אתה נשוי
לא, אני לא נשוי
...את רואה
...חיי
מאוד מסובכים
בסדר, תקשיבי. את יודעת ... איך בן אדם נורמלי קם בבוקר
...יורד במדרגות
...אוכל ארוחת בוקר
ומנשק מישהי לשלום ... והולך
...לעבודה, ואת יודעת
לא
תראי
מה שאני מנסה להגיד לך
הי, זה בסדר
אתה יכול לספר לי אוקיי
...מה שאני מנסה להגיד לך זה
אני מיד אחזור
?התגעגעת אלי
מקום נחמד יש לך פה. הרבה מקום
וויקי עלינו לדבר
מאוד התעצבנתי
ישבנו, אכלנו ארוחת ערב
בתור גבר, הייתי בסדר עם אישה יפה
וללא שום חרטה
את בורחת בחברת הטמבל המחופש
...את יודעת
אירוע טרגי התרחש בחיי
...אליסיה
קפצה מהחלון
אלוהים
...אבל
את לא יכולה להכין חביתה בלי לשבור כמה ביצים
...טוב, גברת ווייל
?תרנגול נוסף בלול
המקור נכנס הישר אל תוך לבי
...ברוס
ברוס... וויין ?בכבודו ובעצמו
רוב הזמן
אני יודע מי אתה
תן לי לספר לך על הבחור הזה שאני מכיר, ג'ק
ילד אכזרי. זרע רע גרם סבל להרבה אנשים
הוא כבר מוצא חן בעיניי
?ואתה יודע איפה הייתה הבעיה
הוא נעשה רשלני אתה יודע, מטורף על כל הראש
הוא התחיל לטעות היה לו ראש מלא בחוטים מקולקלים
לא היה מצליח לישר את הדברים
...הוא היה מסוג האנשים
שלא שומעים רכבת מתקרבת עד שהיא מגיעה למטר ממנו
?אתה יודע מה קרה לבחור הזה, ג'ק
...טוב
הוא עשה טעויות
וכך הוא גמר את דרכו בבית משוגעים ?אתה רוצה להפוך למשוגע
!קדימה! בואו כולנו נשתגע
תגיד לי מהשהו
האם רקדת אי פעם ?עם שטן באור ירח
?מה
אני תמיד שואל את קורבנותיי את השאלה
אני פשוט אוהב את הצליל שלה
אל תדרוך על דשא של השכן
...למה, בכל פעם שאני בא אליך
?יש תמיד מישהו שמפריע
אני זקוק לרגע לבד
אני צוחק רק מבחוץ
החיוך שלי הוא לא יותר מקפל עור
אם היית יכולה לראות בפנים
היית רואה אותי בוכה
היית מצטרפת לבכי שלי
לא תאמין לזה
בזמן ששיחקת, ביררתי דברים על אותה פינת רחוב
אני חושב שהחבר שלך קצת דפוק
עוד חדשות טובות
!אלוהים
חוריו נרצחו באותה פינה
לכן הוא נוהג לבוא לשם
הוא ראה את האירוע מתרחש מול פרצופו
תסתכל על מבטו
אותו מבט היה לו ליד בניין העיריה
?מה לדעתך זה עושה לילד
...ווייל
אל תקחי את זה אישית
...אלפרד
?הבאת את התיק של ההורים שלי
השארתי אותו על שולחנך
תודה
?על מה אתה חושב, אלפרד
...אין ברצוני למלא את שארית ימיי
במחשבות אבל על אובדן חברים וותיקים
ו... בנם
...חגיגות ה-200 של העיר
לעת עתה נדחו
אין אנו יכולים לערוב לביטחון הציבור
ג'וקר כאן
יש לו שיבושים בשידור
עכשיו, אתם, חבר'ה אמרתם כמה דברים קשים בהחלט
חלקם היו נכונים תחת שילטונו של הרשע ההוא
בוס גריסום
הוא היה גנב ומחבל
מצד שני היה לו קול מדהים לשירה
הוא נפתר לאחרונה והשאיר אותי בתור אחראי
אני יכול להיות תיאטרלי
ואולי אפילו אכזרי פה ושם
...אך דבר אחד אני לא
!אני לא רוצח
אני אוהב מסיבה טובה
אני מציע שביתת נשק
נתחיל בחגיגה
ויש לי הפתעות לגותם סיטי
בחצות אני אפזר מן האוויר 20 מיליון דולר במזומן
אל ההמון
אל תדאגו לי יש לי מספיק
אין אנו מוכנים לדון בכל עיסקה שהיא
שמעתם חבר'ה, 20 מיליון
כמו כן אספק לכם בידור
במה ענקית, שעליה בפינה אחת אני בפינה מנגד
האיש שהביא את הטרור האמיתי אל גותם סיטי
איש-העטלף
?שמעתם אותי
רק שנינו
אחד אל אחד
שטפתי את האיפור שלי
בוא נראה
...אם תוכל לשטוף את שלך
תגיד לי ילד
האם רקדת אי פעם ?עם השטן באור ירח
בוא נלך
!בוא נלך, ג'ק
נראה אותך
תגיד לי שאני לא משוגעת
זה לא היה עוד לילה ?בשביל שנינו, נכון
?שנינו נמשכנו זה לזו, כן
?למה אינך נותן לי להתקרב
?למה
את הצלחת
התאהבתי בך מרגע שראיתי אותך
אך אינני יודעת מה לעשות עם כל זה
לפעמים, גם אני לא יודע זה מהשהו שאני חייב לעשות
?למה
כי אף אחד אחר לא יכול
...תראי
ניסיתי להמנע מכל זה אך איני יכול
זה מה שיש
זה לא עולם מושלם
זה לא חייב להיות עולם מושלם
אני רק רצה לדעת אם אנחנו ננסה לאהוב
הייתי רוצה לנסות
אך הוא נמצא שם חופשי עכשיו
ואני חייב לצאת לעבודה
אל על, בירדמן הצעיר
?התגעגעת אלי
!כן! תראו אותי
צלמי אותם
חמדנותה של גותם
ועכשיו, חבר'ה
'הגיע זמן למשחק הב'מי אני מאמין בלה, בלה, בלה
?כסף, כסף! במי אתם מאמינים
בי? אני מחלק כסף בחינם
?והיכן... איש-העטלף
הוא בבית עושה כביסה
הקרב עם הכנפיים נכנס אל תוך הלילה ומוצא אותי מוכן
בוב, המסכה
!מסכות! ללבוש מסכות
...ועכשיו
...מגיע הקטע
שבו אני משחרר אתכם, האנשים הקטנים
...מהנטל, מהחיים
העלובים וחסרי הערך שניהלתם
ובמילים של המנת הפלסטי שלי אם אתה חייב לעזוב
תעזוב עם החיוך
אלוהים
גז הסמיילקס
הוא הולך להרוג את כולם
!כנסי לאוטו. כנסי לאוטו
מהר
...אהה
!הבלונים שלי
!הם היו בלונים שלי
!הוא גנב את הבלונים שלי
למה אף אחד לא סיפר לי ?שיש לו אחד מהדברים האלה
בוב, רובה
חבר'ה, אני זקוק לכמה דקות לבד
!כולם להסתלק
קדימה, בן זונה זוועתי בוא הנה
יקירתי
אני חייב להביא אותך לכנסיה בזמן
?כן, אדוני
קתדרלת גותם סיטי תחבורה לשני אנשים
?עכשיו, אדוני עוד חמש דקות
אולי עדיף שיהיה עשר
בואו אחרי
כוון את האורות אל המגדל !עכשיו! זוז
כפי שנאמר יש עטלף במגדל הפעמונים שלי
?הנרקוד
...את יודעת, בלעדיך
לא הייתי רוצה להמשיך את הכל
נבראנו זה לזה
היפה והחיה
כמובן שאם מישהו יקרא לך חיה
אצטרך לתלוש לו את הריאות
?מר ג'וקר
אתה מספר דברים כה יפים
!אתה בעל כוח כה משפיע. וסגול
!אני מתה על סגול
סליחה
האם רקדת אי פעם ?עם השטן באור ירח
אני הולך להרוג אותך
!אידיוט
?אתה בראת אותי, זוכר
!זרקת אותי לתוך הכמיקלים
!לא היה קל להתגבר על כך שלא תחשוב לרגע, שלא ניסיתי
אני יודע שכן
הרגת את ההורים שלי
?מה
?מה אתה אומר
אני בראתי אותך אבל אתה בראת אותי לפני
הייתי רק ילד קטן
אני אומר שאתה בראת אותי אתה אומר שאני בראתי אותך
?כמה ילדותי זה כבר יכול להיות
?להיית מעז להרביץ לבחור במשקפיים
?על מה אתה צוחק
תני לי יד
!לתת לך יד
הם לא עושים כאלה יותר
!הי, עטלפי
!הנה הוא! שם למטה
טוב, זמני ללכת
תרגישו חופשי לקפוץ
!לפעמים אני הורג את עצמי
!תחזיקי חזק
המשטרה עקפה את כל אנשי הג'וקר
שלטון הפשע הגיע לקיצו
בטחון הציבור בגותם סיטי אינו כבר נושא נלעג
?הלא את מסקרת את מסיבת העיתונאים לא
?מה בקשר לפרס פוליצר
?מה גבינו
?מה בקשר לתמונתו של איש-העטלף
שמור על עצמך
קיבלנו מכתב מאיש-העטלף
אנא תודיעו לאזרחי גותם
שגותם סיטי הרוויחה מנוחה מהפשע
אך אם כוחות הרשע שוב ירימו את ראשם
...ויניבו את צילם על העיר
קראו לי
?שאלה. איך אנחנו נקרא לו
הוא נתן לנו אות
חשבתי ששמפניה תיהיה במקום, גברתי
הי, אלפרד
מר וויין ביקש ממני להגיד לך
שהוא יתעכב טיפה
אני לא מופתעת
תורגם ע"י
eph90